Локализация -Как русифицировать страницы MAN в Linux mint?

#локализация #linux_mint #man

Как русифицировать страницы MAN  в Linux mint?
    

Ответы

Ответ 1

надеюсь, я правильно понял вопрос, что интересует отображение уже готовых, а не написание
новых man-страниц.



man-страницы обычно входят в пакеты с программами.

например, в пакет gnupg входят такие файлы с man-страницами:

$ dpkg -L gnupg | grep 'man.*gz'
/usr/share/man/man1/gpg.1.gz
/usr/share/man/man1/lspgpot.1.gz
/usr/share/man/man1/gpg-zip.1.gz
/usr/share/man/man1/gpgsplit.1.gz
/usr/share/man/ru/man1/gpg.1.gz
/usr/share/man/man7/gnupg.7.gz


если есть соответствующий файл в каталогах /usr/share/man/ru/*/ (ru — это и есть
«на русском»), то и man-страницу «по-русски» можно посмотреть.

согласно man man (man-страница о самой программе man), по умолчанию на выбор языка
влияет значение переменных окружения LANG, LC_MESSAGES и других, имеющих отношение
к локали. (насколько мне известно, список, в порядке приоритета от большего к меньшему
— LC_ALL, LANG, LC_MESSAGES, LANGUAGE).

собственно, если у вас правильно настроены эти переменные для отображения русского
языка в интерфейсе (посмотреть их все «разом» можно командой locale), то и man-страницы
будут отображаться (при наличии) — русскоязычные.

если по каким-то причинам вам не нужна перенастройка локали (или, хотя бы, переопределение
какой-нибудь из перечисленных переменных), то вы можете вызвать программу man с опцией
-L язык. например:

$ man -L ru man




на всякий случай приведу и примеры с переназначением переменных:

$ LC_ALL=ru_RU.UTF-8 man man
$ LANG=ru_RU.UTF-8 man man
$ LC_MESSAGES=ru_RU.UTF-8 man man
$ LANGUAGE=ru man man


для LANGUAGE имеет смысл указывать именно так — только язык (ru), без территории
(RU) и набора символов (UTF-8).