Книги и учебные ресурсы по фундаментальным знаниям и навыкам разработчика

Рекомендуемая литература и документация по знаниям и навыкам разработки, не привязанным к конкретным языкам и платформам.
Все эти книги следовало бы добавить в каждый список литературы, но мы следуем принципу DRY и сохраняем их здесь, в одном месте.
Дополнения к ответу всячески приветствуются!

Данный перечень входит в поддерживаемый сообществом Сборник учебных ресурсов по программированию

Ответ

Архитектура ПО
Structure and Interpretation of Computer Programs - 2nd Edition. Harold Abelson, Gerald Jay Sussman, Julie Sussman
Русский перевод: Структура и Интерпретация Компьютерных Программ. Харольд Абельсон, Джеральд Джей Сассман
Алгоритмы и структуры данных
The Algorithm Design Manual. Steven S Skiena. 2008
Русский перевод: Алгоритмы. Руководство по разработке. Стивен Скиена. 2014 г. Introduction to Algorithms, 3rd Edition. Thomas H. Cormen, Charles E. Leiserson, Ronald L. Rivest, Clifford Stein. 2009
Русский перевод: Алгоритмы. Построение и анализ. Томас Х. Кормен, Чарльз И. Лейзерсон, Рональд Л. Ривест, Клиффорд Штайн. 2015 г. The Art of Computer Programming. Donald E. Knuth. 2011
Русский перевод: Искусство программирования. Дональд Э. Кнут. 2015 г. Algorithms + Data Structures = Programs. Niklaus Wirth, 1976 (or Algorithms + Data Structures. 2004.
Русский перевод: Алгоритмы + структуры данных = программы. М.: Мир, 1985, Алгоритмы и структуры данных. М.: Мир, 1989, Алгоритмы и структуры данных. Новая версия для Оберона. М.: ДМК Пресс, 2010. Старая версия книги, в отличие от новых, содержит подробно разобранный компилятор простого языка.
Проектирование и стиль кода
Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software. Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John Vlissides
Русский перевод: Приёмы объектно-ориентированного проектирования. Паттерны проектирования. Эрих Гамма, Ричард Хелм, Ральф Джонсон, Джон Влиссидс Patterns of Enterprise Application Architecture. Martin Fowler
Русский перевод: Архитектура корпоративных программных приложений. Мартин Фаулер Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software. Eric Evans
Русский перевод: Предметно-ориентированное проектирование. Структуризация сложных программных систем. Эрик Эванс «Совершенный код» (Code Complete). Стив Макконнелл «Рефакторинг. Улучшение существующего кода». Мартин Фаулер «Чистый код. Создание, анализ и рефакторинг» (Clean Code: A Handbook of Agile Software Craftsmanship). Роберт Мартин
Навыки разработчика
Эндрю Хант, Дэвид Томас — «Программист-прагматик. Путь от подмастерья к мастеру»
Организация процесса разработки
Том ДеМарко — «Deadline. Роман об управлении проектами» Роберт Мартин — «Быстрая разработка программного обеспечения» Джоэл Спольски — «И снова о программировании». Джо Мараско — «IT-проекты. Фронтовые очерки» Стив Макконнелл — «Сколько стоит программный проект» Джин Ким, Кевин Бер, Джордж Спаффорд — «Проект «Феникс». Роман о том, как DevOps меняет бизнес к лучшему».
Синтаксический разбор и компиляция
Compilers: Principles, Techniques, and Tools, Alfred V. Aho, Monica S. Lam, Ravi Sethi, Jeffrey D. Ullman
Русский перевод: Компиляторы: принципы, технологии и инструментарий, Альфред Ахо, Моника С. Лам, Рави Сети, Джеффри Ульман. Известна как «Книга Дракона».