Как переводить на русский язык термины future/promise?

#терминология #language_lawyer #promise

Как переводят обычно в русскоязычной литературе слова future и promise?
    

Ответы

Ответ 1

Поскольку вопрос звучит именно "как переводят", а не "как используют" термины, то
можно встретить такие варинты переводов:

promise - обещание 

Пример, "создаём обещание выполнить что-то при наступлении такого-то события" - звучит
гораздо осмысленнее для русскоговорящего человека, чем "создаём promise выполнить..."

Так как речь идёт про терминологию, то скорее всего вместо слова future (сущ, прил.
будущее) подразумевалось слово feature.

feature - имеет несколько вариантов перевода: особенность, характеристика, черта,
функция, средство и т.п, которые могут по-разному использоваться в зависимости от контекста.

Примеры: key features - основные (ключевые) характеристики; feature logic - логика
признаков.