Android - использование Plurals в отношении секунд, минут, часов, дней

#android #строки

Приветствую!
Подскажите как правильнее использовать Plurals в отношении секунд, минут, часов,
дней для вывода времени которое "осталось" и "прошло" 


        секунд
        %1$d секунда
        %1$d секунды
        %1$d секунд
        %1$d секунд



zero, one, two - понятно, но к примеру few - это насколько я понимаю от 2х до 5,
а 5 уже будет не "секунды" и "секунд". И далее - с many, например 101 секунда, 102
секунды,... т.е. действовать должны правила для one, two.
Как учесть эту разницу?
    

Ответы

Ответ 1

Статья


  zero — строка для нуля, отсутствия чего-либо; в некоторых языках — ещё
  и для чисел, оканчивающихся нулём; one —  строка для чисел,
  заканчивающихся на единицу; в некоторых языках — только для единицы;   
  
  two — для чисел, заканчивающихся на двойку, или только для двойки;    
  
  few— здесь, под словом «несколько», уже не скрывается конкретики,
  обработка полностью зависит от языковых правил; например, для русского
  языка это относится к числам, оканчивающимся на 2, 3 и 4 (именно так,
  несмотря на наличие правила «two»);     
  
  many — аналогично, «неконкретная»
  категория, можно понимать её как «нечто побольше few»; в русском языке
  — от пятёрки и выше;     
  
  other — всё остальное.


Если кратко, то уникальные правила сформулированы для каждого языка в отдельности.
В конце статьи есть пример, который должен развеють все недопонимания:    


    нет андроидов
    %1$d андроид
    %1$d андроида
    %1$d андроида
    %1$d андроидов
    %1$d андроидов




// Выведем данные в формате: 8 = many : 8 андроидов
for (int i = 0; i < 30; i++) {
    String pluralTest = this.getResources().getQuantityString(R.plurals.plurals_1, i, i);
    String pluralAndroid = this.getResources().getQuantityString(R.plurals.plurals_2,
i, i);
    android.util.Log.i("Plurals", pluralTest + " : " + pluralAndroid);
}


Результат:    

0 = many : 0 андроидов
1 = one : 1 андроид
2 = few : 2 андроида
3 = few : 3 андроида
4 = few : 4 андроида
5 = many : 5 андроидов
6 = many : 6 андроидов
7 = many : 7 андроидов
8 = many : 8 андроидов
9 = many : 9 андроидов
10 = many : 10 андроидов
11 = many : 11 андроидов
12 = many : 12 андроидов
13 = many : 13 андроидов
14 = many : 14 андроидов
15 = many : 15 андроидов
16 = many : 16 андроидов
17 = many : 17 андроидов
18 = many : 18 андроидов
19 = many : 19 андроидов
20 = many : 20 андроидов
21 = one : 21 андроид
22 = few : 22 андроида
23 = few : 23 андроида
24 = few : 24 андроида
25 = many : 25 андроидов
26 = many : 26 андроидов
27 = many : 27 андроидов
28 = many : 28 андроидов
29 = many : 29 андроидов


Итого, для русского языка:
Для нуля используется zero
Для чисел, заканчивающихся на 1(кроме чисел, заканчивающихся на 11) используется one
Для чисел, заканчивающихся на 2(кроме чисел, заканчивающихся на 12) используется
two (вот только в русском для этих чисел используется правило few)
Для чисел, заканчивающихся на 3, 4 (кроме чисел, заканчивающихся на 13, 14) используется few
Для всех остальных используется many
other используется для других случаев, которых в русском языке нет.
Несмотря на это, one и other - обязательный минимум, который должен всегда быть определен.    

В этой же статье описана проблема с plurals на API < 3.0. Там все plurals работают
по правилам английского языка. Там же описано и решение этой проблемы - использовать
библиотеку android-i18n-plurals,

П. С. Все вышеописанное я взял из вышеперведенной статьи, и если 


  осваивал именно по этой статье. Вопрос остался незакрытым


то это означает только одно - плохо осваивал.


Ответ 2

Проблема решилась... забыл переименовать values в values-ru, а то у меня практически
все числа попадали в OTHER. Всем спасибо, проблема решена


Ответ 3

Для русского языка one - это все числа, заканчивающиеся на 1, кроме 11. few - заканчивющиеся
на 2 - 4, кроме 12 - 14. То есть проблем не будет.

Для форматирования относительных дат, чтобы самому не возиться, можно воспользоваться
DateUtils#getRelativeTimeSpanString() и другими методами этого класса. Так у вас будет
текст не только для одного языка.


Ответ 4

Немного "покапитаню" если в вашей android ОС выбран Английский язык, то приложение
будет искать папку values-en, если она не найдена, то будут браться ресурсы из папки
values. Аналогично и для Русского языка, если язык ОС выбран русский, то ресурсы сначала
будут искаться в values-ru, и если таковой не существует то возьмутся из values.

Менять язык ОС - Настройки - Язык и ввод

Для полного понимания вопроса, нужно почитать про локализацию приложений.
http://developer.alexanderklimov.ru/android/locale.php


Ответ 5

Если на телефоне стоит английский язык - то при использовании plurals значение для
кейса 2 будет заменено значением  для zero. Это потому что в английском грамматическая
форма для 0 и много одинаковая. И если это использовать в приложении где язык русский
- то будет 2 Билетов а не 2 Билета