Как будет на английском слово “вёрстка”? [закрыт]

#вёрстка #терминология

        
             
                
                    
                        
                            Закрыт. Этот вопрос не по теме. Ответы на него в данный
момент не принимаются.
                            
                        
                    
                
                                Закрыт 4 года назад.
            
                    
        
             
                
                        
                            
                        
                    
                        
                            Заблокировано. Этот вопрос и ответы на него заблокированы,
так как он не соответствует тематике сайта, но имеет историческое значение. Для него
недоступна публикация ответов и другие действия.
                            
                        
                    
                
                            
                    
Помогите, пожалуйста, перевести на английский слово "вёрстка"    

Ответы

Ответ 1

В контексте HTML верстки - переводится как HTML coding
В полиграфическом контексте - означает makeup или markup


Ответ 2

layout, coding


Ответ 3

(Займусь-ка и я некромантией)
Никто ещё не упомянул typesetting.
В защиту этого перевода скажу, что википедия Typesetting на английском связывает
с Вёрсткой на русском. (В обратную сторону тоже.)


Ответ 4

Если в отношении веб, то markup


Ответ 5

Layout. Просто зайдите на зарубежный фриланс сайт, и посмотрите в перечне разделов
верстку, в основном она там называется layouts.


Ответ 6

makeup, page-proofs


Ответ 7

Мой заказчик из Нидерландов называет HTML верстальщика - slicer


Ответ 8

Я использую markup, ибо: HTML- HyperText Markup Language — язык гипертекстовой разметки
Часто встречаю 'mark' и 'marking'.
А вообще:
http://slovari.yandex.ru/%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%B0/ru-en/LingvoComputer/#lingvo/
И с этим скорее-всего сюда: http://english.sezn.ru/


Ответ 9

Front-end developing