Мультиязычная БД для приложения

Доброго времени суток.
Есть приложение-справочник, которое при установке распаковывает бд из папки assets и далее работает с ней. Собираюсь локализовать приложение на другие языки, но при таком же подходе приложение будет тащить с собой необоснованно раздутый файл БД (или несколько файлов) с разными языками.
Какие еще существуют варианты поставки такого приложения, желательно без использования своего сервера?

Ответ

Данные не могут взяться из ниоткуда. В любом случае они должны где-то храниться и должны быть сохранены на телефоне. Тут возможны варианты.
Таки хранить все локализации в БД. В БД хранить только один перевод и скачивать с сервера нужный перевод по запросу из приложения. Сервер можно заменить на ссылку на файлообменник типа Skype DropBox, GoogleDrive etc